215 (第2/2页)
《Emperor‘‘sShadow,The》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《IntheMoodforLove》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《FatalDecision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）
《IntheHeatoftheSun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着——祥子拉着人力车在街上走）
《KeepCool》——保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）
《FarFarPlace》——很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONGLONGAGO）
《SixtyMillionDollarMan》——六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶）
《FlirtingScholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》）
《RoyalTramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）
《FlowersofShanghai》——上海之花（PG18？《海上花》）
《ABetterTomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心…”，《英雄本色》）
《ColorofaHero,The》——英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？——GIVEYOUCOLORSTOSEESEE——给你点颜色瞧瞧）
《OnceUponaTimeinChina》——从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）
《TwinWarriors》——孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）
《AManCalledHero》——一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）
《Sword**an3：TheEastisRed》——剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败）
《Mr.NiceGuy》——好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成AGOODMAN）
《SkinnyTigerandFattyDragon》——（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）
《SaviouroftheSoul》——灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）